मुंबई, 24 अक्टूबर। प्रसिद्ध कवि गुलज़ार ने अपनी नई कृति ‘आमची मुंबई: माय सिटी इन स्टोरीज़ एंड पोएम्स’ गोदरेज लिटरेचर लाइव! द मुंबई लिटफेस्ट 2026 के 17वें संस्करण में प्रस्तुत की। यह सत्र ‘एक शायर इस शहर में: ए पोएट्स लव लेटर टू हिज़ सिटी’ शीर्षक से आयोजित हुआ। इस मौके पर गुलज़ार के साथ विद्वान और अनुवादक रक्षंदा जलील तथा पटकथा लेखक-गीतकार कौसर मुनीर मौजूद थीं। कौसर मुनीर ने सत्र का संचालन किया।
सत्र में गुलज़ार ने अपनी नई पुस्तक से उर्दू में रचनाएँ पढ़ीं, जिनका अंग्रेज़ी अनुवाद डॉ. रक्षंदा जलील ने किया है। चर्चा के दौरान मुंबई शहर से गुलज़ार के लंबे जुड़ाव, शहर की बदलती पहचान, यहाँ के लोगों, मौसम और प्रवासियों के अनुभवों पर बात हुई। इस संवाद को ‘मुंबई दर्शन’ की संज्ञा दी गई, जिसमें कविता और कहानी के माध्यम से शहर को समझाया गया।
मुंबई की पहचान पर विचार
गुलज़ार ने पुस्तक के शीर्षक की अहमियत बताते हुए ‘मुंबई कोणाची? मुंबई आमची’ नारे का ज़िक्र किया, जो महाराष्ट्र की राजधानी को लेकर बहस के दौरान प्रचलित हुआ था। उन्होंने शहर से अपने रिश्ते को साझेदारी बताया और कहा कि ‘आमची’ शब्द इसी संबंध को दर्शाता है।
गुलज़ार ने यह भी बताया कि मुंबई में रहकर उनके लेखन में बदलाव आया है। उन्होंने कहा, “मैंने मुंबई से सीखा और बदला हूँ। हमने भी मुंबई को बदला है। मैंने मुंबई की हवा में नमक का स्वाद चखा है… इसलिए इस ‘नमकीन’ को सलाम करना चाहा।” उन्होंने ज़ोर दिया कि शहर के जीवन की उनकी सूक्ष्म टिप्पणियाँ उनकी रचनात्मक प्रक्रिया का केंद्र हैं और वे अपने आस-पास की चीज़ों को मानवीय रूप देते हैं।
अनुवाद और साहित्यिक दृष्टिकोण
रक्षंदा जलील, जिन्होंने ‘आमची मुंबई’ का अंग्रेज़ी में अनुवाद किया, ने गुलज़ार की विशिष्ट शैली और कल्पना को पकड़ने की चुनौती पर चर्चा की। उन्होंने कवि की बालसुलभता और कल्पनाशीलता को रेखांकित करते हुए कहा कि अनुवाद केवल शब्द और शिल्प का नहीं, बल्कि उससे कहीं आगे की प्रक्रिया है।
सत्र की अध्यक्षता कर रहीं कौसर मुनीर ने गुलज़ार की मुंबई की यथार्थवादी प्रस्तुति पर टिप्पणी की। उन्होंने बताया कि इस नई कृति में समाजवाद, राजनीतिक चेतना और पर्यावरणीय मुद्दों जैसे विषयों को उठाया गया है, जिससे शहर का चित्रण केवल रोमांटिक नहीं बल्कि उसकी वास्तविकताओं को भी सामने लाता है।
गोदरेज लिटरेचर लाइव! द मुंबई लिटफेस्ट के बारे में
गोदरेज लिटरेचर लाइव! द मुंबई लिटफेस्ट 2026 का 17वां संस्करण प्रमुख साहित्यकारों की मेज़बानी कर रहा है, जिसमें समकालीन मुद्दों, साहित्य और कला पर केंद्रित सत्र आयोजित किए जा रहे हैं।
— कारोबार समाचार ब्यूरो
अस्वीकरण: यह समाचार संबंधित संस्था द्वारा जारी प्रेस विज्ञप्ति पर आधारित है और इसे एआई टूल्स की सहायता से संपादित किया गया है। कारोबार समाचार विज्ञप्ति में किए गए दावों, आंकड़ों या बयानों की पुष्टि, समर्थन या जिम्मेदारी नहीं लेता।
